GOAT Glossary

This glossary lists the English and German labels of the main tools, features and terms in the GOAT interface. Use it to find the exact German label the app shows for an English one when you move between the English documentation and the German interface.

Core Interface Elements

English	German	Description
Interface	Kartenoberfläche	Main map interface
Upper Bar	Obere Leiste	Top bar of the map interface
Navigation Bar	Navigationsleiste	Left sidebar of the workspace (Home, Content, Catalog, Settings)
Map Navigation	Kartennavigation	Map control tools
Project Menu	Projektmenü	Project menu in the upper bar
Home	Startseite	Project menu entry and workspace page that opens the home page
Edit metadata	Metadaten bearbeiten	Project menu entry to edit the project's name, description and thumbnail
Map	Karte	Map view of a project (upper bar switch)
Last Saved	Zuletzt gespeichert	Timestamp of last changes
Share	Teilen	Share project functionality
Open Documentation	Dokumentation öffnen	Link to help documentation
Job status	Job Status	Status of running calculations
User Profile	Benutzerprofil	User account menu

Main Navigation Tools

English	German	Description
Layers	Layer	Layer management panel
Add layer	Layer hinzufügen	Add new layer to project
Create Group	Gruppe erstellen	Group layers in the Layers panel
Layer settings	Layer-Einstellungen	Panel that opens for the selected layer
Style	Stil	Layer styling tab
Legend	Legende	Map legend display
Properties	Eigenschaften	Layer information and settings
Filter	Filtern	Data filtering tab
Toolbox	Werkzeugkasten	Spatial analysis panel
Tools	Werkzeuge	Toolbox button and the tab listing the analysis tools
Workflows	Workflows	Visual analysis workflow editor

Spatial Analysis Tools

Geoprocessing Tools

English	German	Description
Geoprocessing	Geoverarbeitung	Spatial data processing operations
Geoanalysis	Geoanalyse	Spatial data analysis
Buffer	Puffer	Create buffer zones around features
Buffer Distances	Pufferabstände	Distances for buffer creation
Merge overlapping buffers	Überlappende Puffer zusammenführen	Combine buffer polygons
Polygon Difference	Polygon Difference	Subtract the smaller buffer step from the larger one
Clip	Ausschneiden	Extract features within clip geometry
Intersection	Überschneiden	Geometric intersection of two layers
Union	Vereinigen	Combine features from multiple layers
Erase	Radieren	Remove portions that overlap with erase geometry
Centroid	Mittelpunkt	Create point features at geometric center
Dissolve	Zusammenführen (Dissolve)	Merge features that share field values
Dissolve Settings	Auflösungseinstellungen	Dissolve configuration section
Group By Fields	Gruppierungsfelder	Fields whose values define the dissolved features
Calculate Statistics	Statistiken berechnen	Add statistics of the merged features
Overlay Layer	Überlagerungs-Layer	Second layer used by Clip, Intersection, Union and Erase
Overlay Fields Prefix	Überlagerungsfeld-Präfix	Prefix for the fields taken from the overlay layer
Field Selection	Feldauswahl	Choose which fields to include
Input Fields	Eingabefelder	Fields kept from the input layer
Overlay Fields	Überlagerungsfelder	Fields kept from the overlay layer

Geocoding & Geoanalysis

English	German	Description
Geocoding	Geokodierung	Convert addresses to coordinates
Input Mode	Eingabemodus	Choose between one address field and separate fields
Full Address	Vollständige Adresse	Complete address in single field
Structured	Strukturiert	Address components in separate fields
Address Field	Adressfeld	Field containing the full address
Street Address	Straße und Hausnummer	Street and house number field
Postal Code	Postleitzahl	ZIP/postal code field
City/Town	Stadt/Gemeinde	City/town name field
State/Province	Bundesland/Region	State or region field
Country Field	Land	Country name field
Aggregate Points	Punkte aggregieren	Point aggregation analysis
Aggregate Polygons	Polygone aggregieren	Polygon aggregation analysis
Layer to Aggregate	Zu aggregierender Layer	Section for the layer whose features are aggregated
Summary Areas	Aggregierungspolygone	Aggregation target areas
Area Type	Flächentyp	Polygon layer or H3 grid as summary areas
Area Layer	Flächen-Layer	Polygon layer used as summary areas
H3 Grid	H3-Gitter	Hexagonal spatial indexing system
H3 Resolution	H3-Auflösung	Hexagonal grid detail level
Statistics Configuration	Statistik-Konfiguration	Statistic and field calculated per summary area
Select operation	Operation auswählen	Statistic to calculate (Count, Sum, Mean, …)
Weight by Intersection Area	Nach Schnittfläche gewichten	Aggregation weight based on overlap area
Group Fields	Gruppenfelder	Fields used to group aggregated results
Spatial Clustering	Räumliches Clustering	Group features into spatial zones
Origin-Destination	Quell-Ziel-Beziehungen	Origin-destination analysis
Geometry Layer	Geometrie-Layer	Layer with the origin and destination geometries
Matrix Layer	Matrix-Layer	Table with the origin-destination matrix
Unique ID Column	Eindeutige ID-Spalte	Identifier field of the geometry layer
Origin Column	Quellspalte	Origin identifier field
Destination Column	Zielspalte	Destination identifier field
Weight Column	Gewichtungsspalte	Field used to weight OD connections

Data Management & Joining

English	German	Description
Data Management	Datenmanagement	Toolbox category
Join Features	Objekte verbinden	Spatial and attribute-based joins
Target Layer	Ziel-Layer	Destination layer for join
Join Layer	Join-Layer	Source layer for joining
Spatial Match	Räumliche Zuordnung	Join based on spatial relationship
Spatial Relationship	Räumliche Beziehung	Spatial rule that matches features
Attribute Match	Attribut-Zuordnung	Join based on attribute values
Match Fields	Zuordnungsfelder	Pairs of target and join fields
Target Field	Ziel-Feld	Target field for join
Join Field	Join-Feld	Field used for joining
Match Handling	Übereinstimmungen	One-to-one or one-to-many join
Join Type	Verbindungstyp	Inner or left join
Add Join Fields	Verknüpfungsfelder hinzufügen	Copy fields from the join layer
Join Fields	Verknüpfungsfelder	Fields chosen for output
Merge	Zusammenführen (Merge)	Combine several layers into one

Catchment Area Analysis

English	German	Description
Catchment Area	Einzugsgebiet	Service area analysis for walking, cycling, car or public transport
Calculate by	Berechnen nach	Limit the catchment area by time or distance
Limit	Limit	Maximum travel time or distance
Travel speed (km/h)	Reisegeschwindigkeit (km/h)	Travel speed setting
Number of steps	Anzahl der Schritte	Number of catchment area steps
Step sizes	Schrittgrößen	Size of each catchment area step
Catchment area shape	Form des Einzugsgebiets	Shape type used for catchment area output
Network	Netzwerk	Catchment area shape: street network
Hexagonal grid	Sechseckiges Gitter	Catchment area shape: hexagonal grid
Point grid	Punktraster	Catchment area shape: point grid
Isochrone	Isochrone	Area reachable within time limit

Heatmap Analysis

English	German	Description
Heatmap Connectivity	Heatmap Konnektivität	Network connectivity analysis
Heatmap Gravity	Heatmap Gravity	Gravity model accessibility
Heatmap Closest Average	Heatmap Durchschnitt Reisezeit	Average travel time to closest destinations
Heatmap 2SFCA	Heatmap 2SFCA	Supply-demand ratio (two-step floating catchment area)
Huff Model	Huff-Modell	Probability of choosing a destination
Opportunities	Gelegenheiten	Destination points for analysis
Number of destinations	Anzahl der Ziele	Closest destinations included in the average
Sensitivity	Sensitivität	Distance decay parameter
Impedance function	Widerstandsfunktion	Function controlling distance decay in gravity models
Gaussian	Gauß	Impedance function option
Linear	Linear	Impedance function option
Exponential	Exponentiell	Impedance function option
Power	Potenz	Impedance function option
Cumulative	Kumulativ	Impedance function option
Destination Potential	Destinationspotenzial	Attractiveness weighting factor
Potential field	Potenzialfeld	Field that sets the destination potential
Reference area	Referenzgebiet	Area the heatmap is calculated for
Demand layer	Nachfrage-Layer	Layer with the demand (2SFCA, Huff Model)

Accessibility Indicators

English	German	Description
Accessibility Indicators	Erreichbarkeitsindikatoren	Accessibility measurements
ÖV-Güteklassen	ÖV-Güteklassen	Public transport quality classes
Station configuration	Haltestellenkonfiguration	ÖV-Güteklassen classification settings
Calculation Time	Berechnungszeit	Day and time window of the calculation
Trip Count Platform	Anzahl Abfahrten Haltepunkte	Public transport departures
Travel Cost Matrix	Reisekostenmatrix	Travel time or distance between origins and destinations
Origins layer	Startpunkte-Layer	Starting points of the matrix
Destinations layer	Zielpunkte-Layer	Destinations of the matrix
GTFS Data	GTFS-Daten	General Transit Feed Specification
Quality Classes	Güteklassen	Service quality assessment levels

Workflows Interface

English	German	Description
Workflows	Workflows	Visual analysis workflow system
Workflow	Workflow	Collection of connected analysis steps
Workflow Canvas	Workflow-Leinwand	Visual editing area for workflows
Workflow Editor	Workflow-Editor	Visual workflow design interface
Node	Knoten	Individual workflow element (dataset, tool, export)
Edge	Verbindung	Connection between workflow nodes
Dataset Node	Datensatz-Knoten	Input data source in workflow
Tool Node	Werkzeug-Knoten	Analysis process in workflow
Export Node	Export-Knoten	Output/save step in workflow
Add dataset	Datensatz hinzufügen	Node palette entry for a dataset node
Data I/O	Daten I/O	Node palette group for dataset and export nodes
Control	Steuerung	Node palette group for the Conditional node
Conditional	Bedingung	Node that branches the workflow on a condition
Text card	Textkarte	Text note on the canvas, added with the Text tool
Canvas	Leinwand	Visual workspace for building workflows
Handle	Anschluss	Connection point on nodes
Run	Ausführen	Execute entire workflow
Stop	Stopp	Stop a running workflow
Execution status	Ausführungsstatus	Current state of workflow node
Idle	Inaktiv	Node ready to run
Pending	Ausstehend	Node queued for execution
Running	Läuft	Node currently executing
Completed	Abgeschlossen	Node finished successfully
Cancelled	Abgebrochen	Node execution was cancelled
Error	Fehler	Node execution failed
Variables	Variablen	Workflow-level parameters
Add Variable	Variable hinzufügen	Create a workflow variable
Add description	Beschreibung hinzufügen	Give a workflow variable help text
Default	Standard	Initial parameter value
Description	Beschreibung	Help text of a workflow variable
Edit description	Beschreibung bearbeiten	Change a workflow variable's help text
Label	Bezeichnung	Name users see for a workflow variable
Number	Zahl	Variable type
String	Text	Variable type
Zoom In	Hineinzoomen	Canvas zoom in
Zoom Out	Rauszoomen	Canvas zoom out
Fit View	Ansicht anpassen	Fit all nodes into view
Lock	Sperren	Lock the canvas
Unlock	Entsperren	Unlock the canvas
Minimap	Minimap	Canvas overview navigator
New	Neu	Create a new workflow
From scratch	Neu erstellen	Start an empty workflow
From template	Aus Vorlage	Start a workflow from a template
Duplicate	Duplizieren	Copy existing workflow
Rename Workflow	Workflow umbenennen	Change workflow name
Replace datasets…	Datensätze ersetzen…	Swap the datasets a workflow uses
Save as template…	Als Vorlage speichern…	Save the workflow as a template
Delete Workflow	Workflow löschen	Remove workflow
Temporary output	Temporäre Ausgabe	Intermediate workflow result
Filter	Filtern	Data filtering within workflow
Geometry type	Geometrietyp	Spatial data type (point, line, polygon)
Custom SQL	Benutzerdefiniertes SQL	Custom SQL query node in workflow
Custom SQL Editor	SQL-Editor	Code editor for writing SQL queries
SQL Query	SQL-Abfrage	Query of a Custom SQL node
Save dataset	Datensatz speichern	Save workflow result as a permanent dataset
Save as dataset	Als Datensatz speichern	Export workflow output as a new dataset

Layouts & Print

English	German	Description
Layouts	Layouts	Report layout and printing system
Layout	Layout	Map layout for reports
From scratch	Neu erstellen	Create an empty layout
From template	Aus Vorlage	Create a layout from a template
Rename Layout	Layout umbenennen	Change layout name
Delete Layout	Layout löschen	Remove a layout
Print Layout	Layout drucken	Generate PDF/PNG reports
Print Report	Bericht drucken	Print job in the job status list
Settings	Einstellungen	Layout configuration panel
Map Elements	Kartenelemente	Element group: map, legend, north arrow, scalebar
Content	Inhalt	Element group: text, image, divider
Map	Karte	Map component in layout
Text	Text	Text component in layout
Image	Bild	Image component in layout
Legend	Legende	Map legend in layout
Scalebar	Maßstabsleiste	Map scale indicator
North Arrow	Nordpfeil	North direction indicator
Divider	Trennlinie	Line element that separates layout content
Title	Titel	Layout title text
Page Settings	Seiteneinstellungen	Page size and orientation
Orientation	Ausrichtung	Portrait or landscape
Horizontal	Horizontal	Horizontal page orientation
Vertical	Vertikal	Vertical page orientation
DPI	DPI	Print resolution (dots per inch)
Margin	Rand	Margin around the feature in the map element
Export format	Exportformat	PDF or PNG output
Atlas / Map Series	Atlas / Kartenserie	Multi-page report generation
Coverage Layer	Abdeckungs-Layer	Layer whose features define the atlas pages
Template	Vorlage	Pre-designed layout template
Connected map	Verbundene Karte	Map element a legend, scalebar or north arrow is linked to
Map rotation	Kartenrotation	Rotate the map element
Compass	Kompass	North arrow style
Fit to screen	An Bildschirm anpassen	Fit the page into the canvas

Routing & Transportation

English	German	Description
Routing	Routing	Route calculation
Transport mode	Verkehrsmittel	Transportation mode
Walk	Zu Fuß	Walking
Bicycle	Fahrrad	Cycling
Pedelec	Pedelec	Electric bicycle
Car	Auto	Car
Public Transport	ÖPNV	Public transport
Flight Distance	Luftlinie	Straight-line distance (Travel Cost Matrix)
Choose PT modes	ÖV-Modi wählen	Public transport modes included in the calculation
Bus	Bus	Bus
Tram	Straßenbahn	Tram
Subway	U-Bahn	Subway/Metro
Rail	Bahn	Train
Ferry	Fähre	Ferry
Cable Car	Seilbahn	Cable car
Funicular	Standseilbahn	Funicular railway
Gondola	Gondel	Gondola lift
Access mode	Zugangsart	Mode used to reach the first public transport stop
Max. transfers	Max. Umstiege	Maximum number of public transport transfers
Street Network	Straßennetz	Street network used for routing
Public Transport Network	ÖPNV-Netz	Public transport network used for routing

Data Management

English	German	Description
Data	Daten	Data management
Datasets	Datensätze	Data collections
Upload dataset	Datensatz hochladen	Upload a data file as a dataset (Add layer, Add new, Home)
My datasets	Meine Datensätze	Browse your datasets when adding a layer
Create layer	Layer erstellen	Create an empty layer
Connect service	Dienst verbinden	Add a layer from an external web service
Catalog	Katalog	Data catalog
Metadata	Metadaten	Data information
Data source	Datenquelle	Data source information
Data Reference Year	Referenzjahr	Reference year for the dataset
Attribution	Namensnennung	Data source credit/attribution
Data Category	Kategorie	Thematic category of the dataset
License	Lizenz	Data usage license

Layer Management

English	German	Description
Dataset Types	Layertypen	Filter for different layer categories
Feature	Feature	Layer with geometries
Table	Tabelle	Layer without geometries
Raster	Raster	Raster data layer
Point	Punkt	Point geometry
Line	Linie	Line geometry
Polygon	Polygon	Polygon geometry
Hide Layer	Layer ausblenden	Toggle layer visibility off
Show Layer	Layer anzeigen	Toggle layer visibility on
Zoom to	Zoomen auf	Zoom the map to the layer
View Data	Daten ansehen	Open the layer's attribute table
View Chart	Diagramm anzeigen	Open a chart of the layer's data
Edit features	Features bearbeiten	Start editing the layer's features
Data source info	Datenquelle	View layer metadata and details
Delete Layer	Layer löschen	Remove layer from project
Zoom Visibility	Zoom-Sichtbarkeit	Control at which zoom levels a layer is visible

Project Management

English	German	Description
Project	Projekt	GOAT project
Content	Inhalt	Workspace page with your projects, datasets and folders
New project	Neues Projekt	Create new project
Create project	Projekt erstellen	Menu entry to create a project
Blank project	Leeres Projekt	Start a project without a template
Project Name	Projektname	Name of project
Duplicate Project	Projekt duplizieren	Copy an existing project
Save project as template…	Projekt als Vorlage speichern…	Project menu entry to save the project as a template
Delete Project	Projekt löschen	Remove a project
Workspace	Workspace	User workspace
Folder	Ordner	Organization folder
Create folder	Ordner erstellen	Create new folder
Move to folder	In den Ordner verschieben	Organize content

Teams & Organizations

English	German	Description
Team	Team	Group of users collaborating on projects
New Team	Neues Team	Create a new team
Team name	Teamname	Name of the team
Member	Mitglied	User who belongs to a team
Owner	Eigentümer	User with ownership rights over a team
Leave team	Team verlassen	Remove yourself from a team
Delete team	Team löschen	Permanently remove a team
Manage members	Mitglieder verwalten	Add or remove team members
Organization	Organisation	Company or institutional account
Organization Name	Organisationsname	Name of the organization
Organization type	Organisationstyp	Category of the organization
Publish to web	Im Web veröffentlichen	Make a project publicly accessible
Republish	Aktualisieren	Update the published version of a project
Unpublish	Veröffentlichung aufheben	Revert a project to private access
Copy link	Link kopieren	Copy the link of a published project
Embed Code	Code einbetten	iframe code to embed a published project

Styling & Visualization

English	German	Description
Style	Stil	Visual styling options
Appearance	Aussehen	Appearance settings of a dashboard panel or popup
Color	Farbe	Color settings
Preset Colors	Standardfarben	Predefined colors in the color picker
Fill Color	Füllfarbe	Fill color for polygons
Stroke Color	Strichfarbe	Outline color
Stroke Width	Strichbreite	Line thickness
Cap	Linienende	Line end style in the Style panel
Join	Linienverbindung	Line corner style in the Style panel (not the Join Features tool)
Opacity	Deckkraft	Transparency level
Marker	Marker	Point symbol
Custom Marker	Benutzerdefiniertes Symbol	Custom icon
Marker Size	Symbolgröße	Size of point marker icon
Color based on	Farbe basierend auf	Field used to drive color classification
Marker based on	Symbol basierend auf	Field used to assign different icons
Label by	Beschriftung nach	Field used for map label text
Labels	Beschriftungen	Text labels
Label Settings	Beschriftungseinstellungen	Label configuration
Color scale	Farbskala	Color ramp for classified visualization
Equal Interval	Gleiches Intervall	Classification with equal-width breaks
Quantile	Quantil	Classification with equal-count breaks
Custom Breaks	Benutzerdefinierte Schritte	User-defined classification thresholds
Sequential	Sequenziell	Single-hue color progression
Diverging	Divergierend	Two-hue color progression from center
Base Color	Grundfarbe	Primary color for styling
Hover Color	Hover-Farbe	Color shown on mouse hover
Selection Color	Auswahlfarbe	Color shown when a feature is selected

Dashboards & Widgets

English	German	Description
Dashboard	Dashboard	Interactive data visualization panel
Widgets	Widgets	Tab with the widgets you can add to a panel
Panel	Panel	Individual dashboard container
Delete Panel	Panel löschen	Remove a dashboard panel
Map view	Kartenansicht	Map view settings of the dashboard
Chart	Diagramm	Data visualization chart
Charts	Diagramme	Widget group for charts
Categories	Kategorien	Chart comparing values across categories
Line chart	Liniendiagramm	Chart showing trends over a continuous axis
Vertical bar chart	Vertikales Balkendiagramm	Bars displayed vertically
Horizontal bar chart	Horizontales Balkendiagramm	Bars displayed horizontally
Pie chart	Kreisdiagramm	Circular chart showing proportions
Histogram	Histogramm	Chart showing frequency distribution
Number of Bins	Anzahl Klassen	Number of intervals in a histogram
Numbers	Zahlen	Widget showing a single value
Divider	Trennlinie	Widget that separates panel content
Value labels	Wertbeschriftungen	Show data values on chart elements
Selection Response	Auswahlverhalten	How a widget reacts to map selection
Interactions	Interaktionen	Rules linking dashboard elements so one action triggers a change in another
Manage Interactions	Interaktionen verwalten	Open the interactions editor
Add Interaction	Interaktion hinzufügen	Create a new interaction rule
Enabled	Aktiviert	Toggle an individual interaction on or off
When	Wenn	The trigger condition of an interaction
Layer group activated	Layer-Gruppe aktiviert	Trigger: a layer group is activated
Layer visibility changed	Layer-Sichtbarkeit geändert	Trigger: a layer is shown or hidden
Switch tab	Tab wechseln	Action: switch the active tab of a Tabs widget
Sync visibility	Sichtbarkeit synchronisieren	Action: mirror a layer's visibility onto other layers
Target widget	Ziel-Widget	The Tabs widget whose active tab is changed
Layer group	Layer-Gruppe	The layer group used as an interaction source
Tab	Tab	The tab a widget switches to
Add mapping	Zuordnung hinzufügen	Add a layer group → tab pair
Source layer	Quell-Layer	The layer whose visibility is watched
Target layers	Ziel-Layer	Layers that mirror the source layer's visibility
Add target layer	Ziel-Layer hinzufügen	Add a target layer to sync

Expression & Formula Builder

English	German	Description
Formula Builder	Formel-Editor	Interface for building custom expressions
Expression	Ausdruck	Custom formula or calculation
Add Expression	Ausdruck hinzufügen	Add a new expression
Fields	Felder	Fields you can insert into an expression
Operators	Operatoren	Operators you can insert into an expression
Functions	Funktionen	Available built-in functions
Math	Mathematik	Mathematical function category
Aggregate	Aggregieren	Aggregation function category
Conditional	Bedingt	Conditional/logical function category
Date/Time	Datum/Zeit	Date and time function category
Spatial	Räumlich	Spatial function category
Text	Text	String/text function category
Window	Fenster	Window function category

Basemaps & Background

English	German	Description
Basemaps	Grundkarten	Background maps
Map Style	Kartenstil	Basemap selection panel
Satellite	Satellit	Satellite imagery
High Fidelity	Hohe Wiedergabetreue	Detailed street basemap
Dark	Dunkel	Dark theme map
Light	Hell	Light theme map
BKG (Germany)	BKG (DE)	Basemap from German Federal Agency for Cartography
BKG (World)	BKG (Weltweit)	Worldwide basemap from the German Federal Agency for Cartography
Grayscale	Grau	Grayscale basemap
Relief	Relief	Terrain relief basemap
Landuse	Flächennutzung	Land use basemap
Color	Farbe	Color basemap variant

Map Controls

English	German	Description
Search	Suche	Location search
Search places and data...	Orte und Daten suchen...	Placeholder of the search field
Find location	Standort finden	Location finder
Zoom controls	Zoom-Steuerung	Map zoom tools
Zoom In	Hineinzoomen	Zoom closer
Zoom Out	Rauszoomen	Zoom further
Zoom to feature	Zum Objekt zoomen	Focus on feature
Fullscreen	Vollbildmodus	Full screen mode
Recenter Map	Karte zentrieren	Pan map back to default center
Lock map extent	Kartenausdehnung sperren	Project menu entry that restricts map pan/zoom to the current extent
Unlock map view	Kartenansicht entsperren	Allow map pan/zoom beyond the locked extent
Measure	Messen	Measurement tools
Open Measure Tools	Messwerkzeuge öffnen	Open the measurement tools
Line	Linie	Measure length along a drawn line
Polygon	Polygon	Measure area of a drawn polygon
Circle	Kreis	Measure a circle's radius and area
Flight Distance	Luftlinie	Straight-line (as-the-crow-flies) distance
Walking	Zu Fuß	Measure a walking route
Car	Auto	Measure a car route

Feature Editing

English	German	Description
Draw	Zeichnen	Draw new features on the map
Add new feature	Neues Objekt hinzufügen	Add a new spatial feature to a layer
Modify attributes	Attribute ändern	Edit feature attribute values
Modify geometry	Geometrie ändern	Edit the spatial shape of a feature
Delete feature	Objekt löschen	Remove a feature from a layer
Stop editing	Bearbeitung beenden	Leave feature editing mode

Data Analysis & Statistics

English	German	Description
Statistics	Statistiken	Statistical calculations
Count	Anzahl	Count of features
Sum	Summe	Sum calculation
Mean	Durchschnitt	Average value
Median	Median	Median value
Min	Min	Minimum value
Max	Max	Maximum value
Standard Deviation	Standardabweichung	Statistical deviation

Filtering & Selection

English	German	Description
Filter	Filtern	Data filtering
Filter results	Filter Ergebnisse	Filtered data
Clear Filter	Filter löschen	Remove filters
Filter viewport	Nach Kartenausschnitt filtern	Filter data within current map view
Zoom to selection	Zoomen zur Auswahl	Automatically pan map view to filtered data
Map Extent	Kartenausdehnung	Spatial filter by the current map extent
Expression	Ausdruck	Filter expression
Logical Expression	Logischer Ausdruck	Boolean logic
Spatial Expression	Räumlicher Ausdruck	Spatial filter
Contains the text	Enthält den Text	String filter: value contains substring
Does not contain the text	Enthält nicht den Text	String filter: value does not contain substring
Starts with	Beginnt mit	String filter: value starts with string
Ends with	Endet mit	String filter: value ends with string
Is between	Liegt zwischen	Numeric filter: value within range
Is not between	Liegt nicht dazwischen	Numeric filter: value outside range
Is blank	Ist leer	Filter: field has no value
Is not blank	Ist nicht leer	Filter: field has a value

User Interface Actions

English	German	Description
Add	Hinzufügen	Add new item
Edit	Bearbeiten	Edit existing item
Delete	Löschen	Remove item
Save	Speichern	Save changes
Cancel	Abbrechen	Cancel operation
Apply	Anwenden	Apply settings
Run	Ausführen	Execute analysis
Upload	Hochladen	Upload file
Download	Herunterladen	Download data
Share	Teilen	Share content
Duplicate	Duplizieren	Copy item
Rename	Umbenennen	Change name
Import	Importieren	Import data
Export	Exportieren	Export data
New	Neu	Create a new item
Select all	Alle auswählen	Select all items in a list

User Preferences

English	German	Description
Preferences	Einstellungen	User account preferences
Theme	Theme	UI color theme
Light	Hell	Light color theme
Dark	Dunkel	Dark color theme
Language	Sprache	Interface language

Analysis Configuration

English	German	Description
Settings	Einstellungen	Configuration options
Advanced options	Erweiterte Optionen	Advanced options
Configuration	Konfiguration	Setup parameters
Parameters	Parameter	Analysis parameters
Starting Points	Startpunkte	Analysis origin points
Reference area	Referenzgebiet	Reference data layer
Input layer	Eingabe-Layer	Source data layer
Result layer	Ergebnis-Layer	Result data layer
Result layer name	Name der Ergebnislayer	Name of the result layer
CRS	CRS	Coordinate Reference System
Output CRS	Ausgabe-CRS	Coordinate reference system of the result
EPSG Code	EPSG-Code	Standard spatial reference identifier

Time & Scheduling

English	German	Description
Time	Zeit	Time settings
Start Time	Startzeit	Beginning time
End Time	Endzeit	Ending time
Arrival time	Ankunftszeit	Arrival time at the destinations
Date	Datum	Date of the public transport timetable
Day	Tag	Day selection
Weekday	Wochentag	Weekday
Saturday	Samstag	Saturday
Sunday	Sonntag	Sunday

Status & Feedback

English	German	Description
Status	Status	Current state
Idle	Inaktiv	Process or node ready to run
Pending	Ausstehend	Process queued, not yet started
Running	Läuft	Process running
Completed	Abgeschlossen	Process finished successfully
Successful	Erfolgreich	Successful operation
Cancelled	Abgebrochen	Process was cancelled
Error	Fehler	Error occurred
Failed	Fehlgeschlagen	Process failed
Job status	Job Status	Analysis job status

Units & Measurements

English	German	Description
Distance	Entfernung	Distance measurement
Speed	Geschwindigkeit	Speed setting
Metric	Metrisch	Metric system
Imperial	Imperial	Imperial system
Radius	Radius	Circular distance
Meters	Meter	Distance in meters
Kilometers	Kilometer	Distance in kilometers
Miles	Meilen	Distance in miles
Feet	Fuß	Distance in feet
Distance Units	Entfernungseinheit	Unit of the buffer distances
Distance Source	Abstandsquelle	Type of buffer operation
Constant	Konstant	Same distance for all features
Field	Feld	Different distance per feature
Distance Field	Abstandsfeld	Field containing distance values
Cap Style	Endkappenstil	Buffer end cap style
Join Style	Verbindungsstil	Buffer corner style
Round	Rund	Rounded buffer style
Square	Quadratisch	Square buffer style
Flat	Flach	Flat buffer end style
Mitre Limit	Gehrungsgrenze	Mitre join limit parameter
Curve Smoothness	Kurvenglättung	Number of segments for curves

Data Formats

English	German	Description
Format	Format	Data format
GeoJSON	GeoJSON	Geographic JSON
Shapefile	Shapefile	ESRI Shapefile
GeoPackage	GeoPackage	OGC GeoPackage
CSV	CSV	Comma-separated values
KML	KML	Keyhole Markup Language
XLSX	XLSX	Excel spreadsheet
Parquet	Parquet	Apache Parquet columnar data format

---

This glossary is a reference for the German labels of the GOAT interface. It helps bridge the gap between the English documentation and the German user interface, so both use the same terms.